Page 13

Alfons learned the saddler's trade. Around 1930 he followed his brother Willi to Australia. He was drawn, however, to the Brisbane area, where he lives to this day. His son Peter, with his family, represents the Distels in that part of the world. Bernhard is the youngest son. He was just six years old when his mother Anna died on 29 March 1932. His mother's sister then became the good spirit of the family in the house at Herdstrasse 34. Bernhard became a machine fitter. The Second World War, into which he was sent at barely 18, he went through as a soldier like his brothers Adolf and Friedrich. Together with his wife he converted the former stabling in the Herdstrasse into a dwelling house. Here three children grew up: Marianne, Ludwig and Albrecht. Bernhard died as early as 1978. Continuation of the butcher's tradition under Adolf and Robert Distel As already said, the history of the butchery in the Niedere Strasse does not end with Robert Distel. His eldest son from the second marriage, Adolf, took over the butchery in 1933. Together with his wife Karolina, called Lina, Adolf ran the business through the thirties, forties and fifties. From this marriage came the daughter Rita, today a doctor in Stuttgart, and the son Robert. He likewise became a master butcher and followed his father Adolf in 1965 in the direction of the business. As the fifth butcher in unbroken family succession he is now able, in 1986, with his wife Isolde nee Gamerdinger, to celebrate the 150th business anniversary. The elder son of the present owners, likewise a Robert, lives today with his family in Munich as a qualified engineer. It is a pleasure from the whole family's point of view that the second son, namely Gerold Distel, with his wife Sonja nee Aigeldinger, is already available as a master butcher to carry on the business with its great tradition. The handsome renovation and rebuilding of the butchery, an ornament of the Niedere Strasse, should contribute to a successful future for the Distel butchery. Written in January 1986 by Ludwig Distel

Alfons lernt das Sattlerhandwerk. Er folgt um 1930 seinem Bruder Willi nach Australien. Ihn zieht es allerdings in die Gegend von Brisbane, wo er bis heute wohnt. Sein Sohn Peter mit seiner Familie vertritt die Distels in diesem Teil der Welt. Bernhard ist der juengste Sohn. Er ist gerade sechs Jahre alt, als seine Mutter Anna am 29. Maerz 1932 stirbt. Die Schwester der Mutter wird daraufhin im Hause Herdstrasse 34 der gute Geist der Familie. Bernhard wird Maschinenschlosser. Den Zweiten Weltkrieg, in den er mit knapp 18 Jahren geschickt wird, erlebt er wie seine Brueder Adolf und Friedrich als Soldat. Zusammen mit seiner Frau baut er die frueheren Stallungen in der Herdstrasse zu einem Wohnhaus aus. Hier wachsen drei Kinder, Marianne, Ludwig und Albrecht heran. Bernhard stirbt bereits im Jahre 1978. Fortfuehrung der Metzgertradition unter Adolf und Robert Distel Wie schon gesagt, endet mit Robert Distel die Geschichte der Metzgerei in der Niederen Strasse nicht. Sein aeltester Sohn aus zweiter Ehe, Adolf, uebernimmt 1933 die Metzgerei. Zusammen mit seiner Frau Karolina, genannt Lina, fuehrt Adolf das Geschaeft in den dreissiger, vierziger und fuenfziger Jahren. Aus dieser Ehe gehen die Tochter Rita, heute Aerztin in Stuttgart, und Sohn Robert hervor. Dieser wird ebenfalls Metzgermeister und folgt seinem Vater Adolf 1965 in der Leitung des Geschaeftes. Als fuenfter Metzger in ununterbrochener Familiennachfolge kann er mit seiner Frau Isolde geborene Gamerdinger jetzt 1986 das 150jaehrige Geschaeftsjubilaeum feiern. Der aelteste Sohn der jetzigen Inhaber, ebenfalls ein Robert, lebt mit seiner Familie heute als Diplomingenieur in Muenchen. Erfreulich aus Sicht der ganzen Familie ist, dass der zweite Sohn, naemlich Gerold Distel, mit seiner Frau Sonja, geb. Aigeldinger, bereits als Metzgermeister zur Fortfuehrung des Geschaefts mit seiner grossen Tradition zur Verfuegung steht. Die ansprechende Renovierung und der Umbau der Metzgerei, ein Schmuckstueck in der Niederen Strasse, sollen zur erfolgreichen Zukunft der Metzgerei Distel beitragen. Verfasst im Januar 1986 von Ludwig Distel