Page 11

With Robert Distel, the grandfather of the present owner of the same name, we come to the first ancestor still personally known to many, and one who stands close in kinship to the family's members as father, grandfather or great-grandfather. Robert Distel married, on 6 February 1896 at Villingen, the 25-year-old Frieda Frey of Grueningen. Her father was the landlord of the Gasthaus zur Traube there. The only child of this marriage who survived is Theodor Distel, born on 21 December 1896. But as early as 1899 his mother Frieda died. On 19 February 1903 the second marriage of the master butcher Robert Distel was solemnised in the Villingen Muenster. The new Frau Distel, and later the mother of six children - two more died in childhood - was Anna Zeller of Geisingen; in 1903 she was 21 years old. In this period, incidentally, the houses in Villingen were numbered street by street for the first time. Before that they had for a long time been numbered consecutively across the whole town, as is still occasionally the custom in small villages today. So our family's house and business premises received, instead of Niedere Strasse 375, today's designation Niedere Strasse 34. Under the direction of Robert and Anna Distel the butchery was able to extend and consolidate its position. For the conditions of the day it was an extremely modern concern. An early telephone connection and, above all, the installation of an electric chilling plant emphatically prove it. In 1912 Robert Distel bought the house at Herdstrasse 34 in the south of Villingen, built in 1908. Here the brood of children largely grew up. Stabling next door, today Herdstrasse 34/1, served the farming that the master butcher Robert Distel carried on alongside. At the time of the First World War Robert Distel leased his business out temporarily; reasons of health and the calling-up of his eldest son Theodor for war service were the causes. [two painted portraits, captioned:] Johann and Theresia [shop sign:] DISTEL

Mit Robert Distel, dem Grossvater des gleichnamigen heutigen Inhabers, kommen wir zum ersten Vorfahren, der vielen noch persoenlich bekannt ist und den Familienmitgliedern als Vater, Grossvater oder Urgrossvater auch verwandtschaftsmaessig sehr nahe steht. Robert Distel heiratet am 6. Februar 1896 in Villingen die 25jaehrige Frieda Frey aus Grueningen. Ihr Vater war der Wirt des dortigen Gasthauses zur Traube. Das einzige Kind dieser Ehe, das ueberlebte, ist der am 21. Dezember 1896 geborene Theodor Distel. Bereits 1899 stirbt aber bereits seine Mutter Frieda. Am 19. Februar 1903 wird im Villinger Muenster die zweite Ehe des Metzgermeisters Robert Distel geschlossen. Die neue Frau Distel und spaetere Mutter von sechs Kindern - zwei weitere sterben bereits als Kind - wird Anna Zeller aus Geisingen; sie ist 1903 21 Jahre alt. In dieser Zeit werden uebrigens die Haeuser in Villingen erstmals strassenweise numeriert. Vorher wurden sie laengere Zeit gesamtstaedtisch durchgezaehlt, wie es heute noch in kleinen Doerfern vereinzelt Brauch ist. So erhaelt das Wohn- und Geschaeftshaus unserer Familie statt Niedere Strasse 375 die heutige Bezeichnung Niedere Strasse 34. Unter Leitung von Robert und Anna Distel kann die Metzgerei ihre Stellung ausbauen und festigen. Fuer damalige Verhaeltnisse ist sie ein aeusserst moderner Betrieb. Frueher Telefonanschluss und vor allem der Einbau einer elektrischen Kuehlanlage beweisen dies nachdruecklich. Robert Distel kauft 1912 das 1908 erbaute Haus Herdstrasse 34 in der Villinger Suedstadt. Hier waechst die Kinderschar zum grossen Teil heran. Eine danebenliegende Stallung, heute Herdstrasse 34/1, dient der Landwirtschaft, die der Metzgermeister Robert Distel nebenher betreibt. Zur Zeit des Ersten Weltkriegs verpachtet Robert Distel sein Geschaeft voruebergehend; Gesundheitsgruende und die Einberufung des aeltesten Sohnes Theodor zum Kriegsdienst waren die Ursachen. [Zwei gemalte Portraits, darunter:] Johann und Theresia [Schild:] DISTEL